Редакция газеты «Таймс» составила свой список фаворитов к празднованию юбилея фестиваля “The Cheltenham Literary Festival” в г.Челтнем (Англия)
Выделила прочитанное
1949 – «1984» Джордж Орруэл
1950 – «Хроники Нарнии. Лев, колдунья и волшебный шкаф» Кларк С. Льюис
1951 – «Над пропастью во ржи» Джэром Д. Сэлинджер
1952 – «Перелетные свиньи» Пэлем Грэнвил Вудхауз
1953 – «Казино «Ройял»» Ян Флеминг
1954 – «Повелитель мух» Уильям Голдинг
1955 – «Лолита» Владимир Набоков
1956 – «101 далматинец» Додди Смит
1957 – «Доктор Живаго» Борис Пастернак
1958 – «Наш человек в Гаване» Грэм Грин
1959 – «Леопард» Джузеппе Томази ди Лампедуза
1960 – «Убить пересмешника» Харпер Ли
1961 – «Уловка-22» Джозеф Хеллер
1962 – «Золотой дневник» Дорис Лессинг
1963 – «Под стеклянным колпаком» Сильвия Плат
1964 – «Похороны в Берлине» Лен Дейтон
1965 – «Дюна» Фрэнк Герберт
1966 – «Широкое Саргассово море» Джин Рис
1967 – «К концу утра» Майкл Фрэйн
1968 – «2001» Артур Кларк
1969 – «Любовница французского лейтенанта» Джон Фаулз
1970 – «Играй как по писанному» Джоэн Дидидон
1971 – «Американа» Дон Делилло
1972 – «Корабельный холм» Ричард Адамс
1973 – «Автокатастрофа» Джеймс Баллард
1974 – «Страх полета» Эрика Джонг
1975 – «Жребий» Стивен Кинг
1976 – «Даже девушки-ковбои иногда грустят» Том Роббинс
1977 – «Помутнение» Филип Дик
1978 – «Мир глазами Гарпа» Джон Ирвинг
1979 – «Команда Смайли» Джон ле Карре
1980 – «Сила земли» Энтони Бёрджесс
1981 – «Ланарк» Аласдар Грэй
1982 – «Дом духов» Изабель Альенде
1983 – «Земля воды» Грэм Свифт
1984 – «Деньги: Записка самоубийцы» Мартин Эмис
1985 – «Любовь во время холеры» Габриель Гарсиа Маркес
1986 – «Туристический сезон» Карл Хайасен
1987 – «Многие умирают от инфаркта» Сол Беллоу
1988 – «Матушка Лондон» Майкл Муркок
1989 – «Теряя девственность» Дженет Уинтерсон
1990 – «Достать коротышку» Элмор Леонард
1991 – «Голодная дорога» Бен Окри
1992 – «Тайная история» Донна Тарт
1993 – «На игле» Ирвин Уэлш
1994 – «До чего ж оно все запоздало» Джеймс Келман
1995 – «Северное сияние» Филип Пулман
1996 – «Прах Анджелы» Фрэнк Маккурт
1997 – «Гарри Поттер и Философский камень» Джоан Роулинг
1998 – «Хроники Заводной птицы» Харуки Мураками1999 – «Бесчестье» Джон Кутзее
2000 – «Слепой убийца» Маргарет Этвуд
2001 – «Поправки» Джонатан Франзен
2002 – «Искупление» Иэн Макьюэн
2003 – «Жена путешественника во времени» Одри Ниффенеггер
2004 – «Линия красоты» Алан Холлингхёрст
2005 – «Сумерки» Стефани Мейер
2006 – «Дорога» Кормак Маккарти
2007 – «Тысяча сияющих солнц» Халед Хоссейни
2008 – «Нидерланды» Джозеф О'Нил
2009 – «Маленький незнакомец» Сара Уотерс
© Times
P.S. Перевод с помощью Википедии, Яндекса и Мультитрана. Иногда оригинальное название сильно отличалось от названия придуманного переводчиками. Особенности перевода =)
Выделила прочитанное
1949 – «1984» Джордж Орруэл
1950 – «Хроники Нарнии. Лев, колдунья и волшебный шкаф» Кларк С. Льюис
1951 – «Над пропастью во ржи» Джэром Д. Сэлинджер
1952 – «Перелетные свиньи» Пэлем Грэнвил Вудхауз
1953 – «Казино «Ройял»» Ян Флеминг
1954 – «Повелитель мух» Уильям Голдинг
1955 – «Лолита» Владимир Набоков
1956 – «101 далматинец» Додди Смит
1957 – «Доктор Живаго» Борис Пастернак
1958 – «Наш человек в Гаване» Грэм Грин
1959 – «Леопард» Джузеппе Томази ди Лампедуза
1960 – «Убить пересмешника» Харпер Ли
1961 – «Уловка-22» Джозеф Хеллер
1962 – «Золотой дневник» Дорис Лессинг
1963 – «Под стеклянным колпаком» Сильвия Плат
1964 – «Похороны в Берлине» Лен Дейтон
1965 – «Дюна» Фрэнк Герберт
1966 – «Широкое Саргассово море» Джин Рис
1967 – «К концу утра» Майкл Фрэйн
1968 – «2001» Артур Кларк
1969 – «Любовница французского лейтенанта» Джон Фаулз
1970 – «Играй как по писанному» Джоэн Дидидон
1971 – «Американа» Дон Делилло
1972 – «Корабельный холм» Ричард Адамс
1973 – «Автокатастрофа» Джеймс Баллард
1974 – «Страх полета» Эрика Джонг
1975 – «Жребий» Стивен Кинг
1976 – «Даже девушки-ковбои иногда грустят» Том Роббинс
1977 – «Помутнение» Филип Дик
1978 – «Мир глазами Гарпа» Джон Ирвинг
1979 – «Команда Смайли» Джон ле Карре
1980 – «Сила земли» Энтони Бёрджесс
1981 – «Ланарк» Аласдар Грэй
1982 – «Дом духов» Изабель Альенде
1983 – «Земля воды» Грэм Свифт
1984 – «Деньги: Записка самоубийцы» Мартин Эмис
1985 – «Любовь во время холеры» Габриель Гарсиа Маркес
1986 – «Туристический сезон» Карл Хайасен
1987 – «Многие умирают от инфаркта» Сол Беллоу
1988 – «Матушка Лондон» Майкл Муркок
1989 – «Теряя девственность» Дженет Уинтерсон
1990 – «Достать коротышку» Элмор Леонард
1991 – «Голодная дорога» Бен Окри
1992 – «Тайная история» Донна Тарт
1993 – «На игле» Ирвин Уэлш
1994 – «До чего ж оно все запоздало» Джеймс Келман
1995 – «Северное сияние» Филип Пулман
1996 – «Прах Анджелы» Фрэнк Маккурт
1997 – «Гарри Поттер и Философский камень» Джоан Роулинг
1998 – «Хроники Заводной птицы» Харуки Мураками1999 – «Бесчестье» Джон Кутзее
2000 – «Слепой убийца» Маргарет Этвуд
2001 – «Поправки» Джонатан Франзен
2002 – «Искупление» Иэн Макьюэн
2003 – «Жена путешественника во времени» Одри Ниффенеггер
2004 – «Линия красоты» Алан Холлингхёрст
2005 – «Сумерки» Стефани Мейер
2006 – «Дорога» Кормак Маккарти
2007 – «Тысяча сияющих солнц» Халед Хоссейни
2008 – «Нидерланды» Джозеф О'Нил
2009 – «Маленький незнакомец» Сара Уотерс
© Times
P.S. Перевод с помощью Википедии, Яндекса и Мультитрана. Иногда оригинальное название сильно отличалось от названия придуманного переводчиками. Особенности перевода =)
Комментариев нет :
Отправить комментарий